The endless task of proofreading 🤯

The last cou­ple of months have been all about proof­read­ing.

First the gram­mar analy­sis, and now new trans­la­tions and gloss­es (= “trans­la­tion bub­bles”) to work through. There’s always anoth­er page wait­ing, and just when you think you’re get­ting ahead, a few more turn up.

It’s hon­est­ly pret­ty exhaust­ing, but it mat­ters, because reli­able gloss­es and trans­la­tions are a safe­ty net for those moments when you’re not quite sure and want to look some­thing up.

Of course, it’s far more thrilling to work on pub­lish­ing new books 📚, and we’ll get back to that soon, hope­ful­ly! In the mean­time: excit­ing things are com­ing.

Valete! 😊